Monday, August 26, 2013

A New Wren Family - Una Nueva Familia Saltapared

One of the two baby wrens hiding in stairwell. Uno de los saltapared bebé escondido en las escaleras.
Wren chick ready to fly. Polluelo 'saltapared' listo para volar.

Last spring, two baby wrens, I think Bewick's wrens, fledged from their nest-box hidden in a corner of our staircase.
This is the third time in our patio that we are fortunate to see these little birds choose and prepare their nest as we nervously await the fledging of their babies. We don't know if it's the same pair but we are glad they seem to like this place, although each time their nests have been in different locations. The previous one was in an old pipe, right across our window.
Three years ago, I placed a wooden nest box at a corner opposite their old nest in the stairwell that leads to our roofgarden. It had been totally ignored until last March our regular pair of wrens decided to make it this season's nest.
This album has photos of the wren families, including the nest made two years ago (in the old pipe), as well as this year's box nest and clutch, between March and May.
Males and females look alike and we have witnessed that both parents are very active in the entire breeding process. Wrens are very vocal little birds, especially the males during courting, although both make very loud and raspy alarm calls.

La primavera pasada, dos polluelos saltapared (de la familia troglodita) y creo de la especie Thryomanes bewickii, abandonaron el nido que sus padres hicieron en una caja escondida en las escaleras de la casa. 
Esta es la tercera vez que observamos con asombro y nerviosismo en el patio de la casa el proceso de anidar y crianza de estas pequeñas aves. No sabemos si es la misma pareja pero nos alegra que aquí les ha gustado aunque en cada ocasión han hecho los nidos en lugares distintos. Hace dos años lo hicieron dentro de un tubo galvanizado que sobresale la pared, frente a nuestra ventana. 
Hace tres años coloqué una caja/nido junto a uno de los nidos viejos en una esquina de la escalera que sube al jardín de la azotea. La ignoraron totalmente por mucho tiempo hasta que finalmente este año en marzo decidieron hacerla su nido para esta temporada.

Este álbum incluye fotos de las familias saltapared: la del nido de hace dos años en el tubo, así como la de este año que nacieron en la caja. La hembra y el macho se parecen mucho y hemos sido testigos de que ambos son muy activos en todo el proceso de crianza de la familia. Los machos comienzan la construcción del nido y las hembras hacen "los acabados".  Estas pequeñas aves son muy vocales, especialmente los machos durante el cortejo pero también junto con las hembras hacen llamados de alarma muy fuertes y rasposos. 


One of the parents. Uno de los papás.
An insect for dinner. Un insecto para la cena.

View of one of the wren parents and nest in old pipe. Vista de uno de los papás y el nido en tubo viejo.
Adult wren at nest. Troglodita en nido
Entering nest in old pipe. Entrando al nido en tubo galvanizado
Baby wren inspecting grounds. Troglodita bebe inspeccionando el terreno.
Adult wren watching fledglings. Adulto cuidando polluelos que dejaron el nido
 The following sequence was taken near the nest box between March and May, 2013. The two babies flew away the same day they jumped from their nest and accompanied by their parents to find safer ground away from predators (mainly my cat and the neighbors'). I realised the safer ground was at a tree in next door's garden.
The Sibley Guide to Bird Life and Behavior says that both parents continue to feed the young for about two weeks after fledging...in some species the young return to the breeding nest to roost for some time after fledging.  

La siguiente secuencia fue tomada en la caja/nido entre marzo y mayo del 2013. Los dos polluelos volaron el mismo día que salieron del nido, acompañados por sus padres y buscando un sitio más seguro, lejos de los depredadores (principalmente mi gato y los de los vecinos). Luego me di cuenta que el sitio más seguro fue un árbol en un jardín vecino.
La Guía Sibley de Aves y su Comportamiento dice que ambos padres continúan alimentando a sus crías durante dos semanas de haber salido del nido...en algunas especies las crías regresan a su nido original para refugiarse, descansar, acicalarse por un buen rato después de haber salido del nido.


"Mother" wren peeking out of nest box. Saltapared "mamá" se asoma desde su nido
Adult wren with insect for babies. Saltapared adulto con insecto para bebés. 
Adult wren watching other birds flying by. Saltapared adulto mirando otros pájaros pasando por arriba.
One of the parents is perched on hanging pot while the other watches from wall across. Uno de los papás con insecto se para en maceta, mientras el otro mira desde la pared de en frente.
Adult wren watching for predators (my cat, for example). Saltapared adulto pendiente de depredadores (mi gato, por ejemplo)
Same wren making alarm call. Mismo troglodita haciendo llamada de alarma.
Wren has spotted my cat and alerts its mate. Ya vio al gato y alerta a su pareja.
One of the parents watching cat from top of Araucaria tree. Uno de los papás mirando al gato desde arriba de árbol de Araucaria.




No comments:

Post a Comment

Missing the Hawks. Extrañando a los Halcones

Where are the hawks? Donde estan los halcones? The original pair of hawks "Alba" and "Matias" that lived in the ...