Wednesday, June 11, 2014

Migrating Birds Visiting Mexico - Aves Migratorias Visitan Mexico

Every year, starting October, flocks of varied species of birds from USA and Canada, mainly water fowl, spend the winter in the outskirts of the valley of Mexico City, in a beautiful reserve called the Xochimilco Ecological Park that has several bodies of water, natural and artificially made. Most have a wide range of vegetation promoting abundant wildlife; fish, amphibians, insects, and more than 50 species of birds, some of which stay here all year and have made the reserve their permanent home, particularly pelicans.

Cada año, en octubre, llegan al Valle de Mexico grandes parvadas de aves desde EUA y Canada, la mayoría aves acuáticas, y pasan los meses de invierno en una reserva muy bella en el Parque Ecológico de Xochimilco (PEX). Hay numerosos cuerpos de agua, tanto naturales como artificiales, donde se reproduce toda una gama de vegetación que a su vez promueve una gran cantidad de vida silvestre, peces, anfibios, insectos, y más de 50 especies de aves, algunas de las cuales permanecen aquí y han hecho de la reserva su hogar permanente, sobretodo pelicanos.

A white pelican (Pelecanus erythrorhynchos) overflies us. Un Pelícano blanco nos sobrevuela.

A flock of white pelicans. Male has a bump on top of his bill. Una parvada de pelicanos blancos. El macho tiene una protuberancia sobre el pico.
Male white pelican. Pelicano blanco macho.

A family of white pelicans. Una familia de pelicanos blancos.


White pelicans and American Coots. Pelicanos blancos y gallaretas (Fulica americana)
A pair of Ring-necked ducks (Aythia collaris). Pareja de patos de cuello anillado.
Male Ring-necked duck. Pato de cuello anillado macho.

An unidentifed species of parrot. Una especie de loro no identificado.
Parrot concealed among tree leaves. Loro camuflageado entre hojas de arbol. 
A black-crowned Night Heron (Nycticorax nycticorax). Perro de Agua. 

Black-crowned Night Heron. Perro de Agua.

Snowy Egret (Egretta thula). Una garza nivea.
A flock of egrets. Una parvada de garzas.
Snowy Egret. Garza nivea.

A female Harris hawk (Parabuteo unicinctus) (captive). Un halcon Harris hembra (cautiva).
A juvenile male Harris hawk (captive). Un macho juvenil (cautivo).
Same Harris hawk resting. Halcon (hembra) descansando.
Series of shots of Song sparrow (Melospiza melodia), resident. Serie de fotos de zorzal cantor, residente.



A pair of domestic geese (Anser domesticus). Pareja de gansos domesticos. 
Mother and father geese and goslings. Mama y papa gansos con sus pollos.

Geese family. Familia de gansos.
Mother goose taking sunbath. Mama ganso tomando el sol.

Another resident of the park resting in owner's boat. Gata residente del parque descansando en trajinera de su duenio.
A Vermilion Flycatcher (Pyrocephalus rubinus). Cardenalito, o Mosquero cardenal.
A Night Heron and a Snowy Egret. Un Perrito de agua y una Garza Nivea.
"Little Miracles", a resident duck that miraculously survived the attack of a pack of dogs. "Milagritos", un pato residente que sobrevivio el ataque de una jauria de perros.


1 comment:

Missing the Hawks. Extrañando a los Halcones

Where are the hawks? Donde estan los halcones? The original pair of hawks "Alba" and "Matias" that lived in the ...